1 00:00:46,450 --> 00:00:50,784 Dost, Lupo. Tohle bylo jen varování. 2 00:00:56,185 --> 00:00:57,880 Přijít! 3 00:02:08,666 --> 00:02:10,091 Zase ten mandarín? 4 00:02:10,092 --> 00:02:13,137 Podívej, Rogere, musíš to vzdát! 5 00:02:13,138 --> 00:02:15,547 Tento joint jsem vytvořil sám, a je to čistý byznys. 6 00:02:15,548 --> 00:02:17,940 nechci slyšet o jejich drogách. 7 00:02:20,836 --> 00:02:23,194 Nechci obchodovat s koksem na šestnáctileté děti. 8 00:02:29,655 --> 00:02:31,993 Ahoj? ano, Chtěl bych mluvit s Tavernierem. 9 00:02:32,915 --> 00:02:35,496 Ano, pro samotného pana Taverniera. 10 00:02:36,631 --> 00:02:38,156 Tady Roger Dassa. 11 00:02:39,882 --> 00:02:41,433 Je venku? 12 00:02:43,149 --> 00:02:45,630 No, poslouchej, můžeš předávat a vzkaz panu Tavernierovi? 13 00:02:46,233 --> 00:02:47,744 Roger Dassa mu to říká do prdele. 14 00:02:48,184 --> 00:02:50,422 Moje odpověď je ne, a vždy nebude! 15 00:02:52,301 --> 00:02:54,446 Byli jsme povoláni pěstní souboj v zadní uličce. 16 00:02:55,439 --> 00:02:56,568 Nic neslyšel. 17 00:02:59,479 --> 00:03:02,926 Spadl jsi? - Jak můžete vidět. 18 00:03:02,927 --> 00:03:04,166 V ostnatém drátu? 19 00:03:05,321 --> 00:03:07,358 Neuvěřitelný! Uhodli jste celou věc. 20 00:03:07,359 --> 00:03:10,021 Kdyby náhodou chcete podat stížnost... 21 00:03:10,022 --> 00:03:11,382 proti komu? 22 00:03:14,348 --> 00:03:15,744 No, nikdy nevíš. 23 00:03:17,827 --> 00:03:21,019 Jste si vědomi, kde zeptat se, hm? 24 00:03:29,818 --> 00:03:30,859 Myslíte, že pochopil? 25 00:03:30,860 --> 00:03:32,123 Bylo by skoro lepší, kdyby to udělal. 26 00:03:32,124 --> 00:03:33,906 Pojď! Můžeš si mě představit pracovat s policajty? 27 00:03:35,594 --> 00:03:37,633 Policajti a Mandarin jsou to samé, 28 00:03:37,634 --> 00:03:38,761 stejně. Je chráněný. 29 00:03:38,762 --> 00:03:40,240 Všude je to stejné. 30 00:03:40,241 --> 00:03:43,327 V Dakaru šmejdi, kteří potopil naši loď 31 00:03:43,328 --> 00:03:46,639 nebyli zatčeni, protože zaplatili policii. 32 00:03:47,283 --> 00:03:49,344 To bylo dávno. 33 00:03:49,692 --> 00:03:51,696 Pojď, nic víc nemáme dělat tady. 34 00:04:00,218 --> 00:04:05,077 Co s paží, to ne chceš, abych tě odvezl domů? 35 00:04:05,078 --> 00:04:06,553 budu v pořádku. 36 00:04:08,500 --> 00:04:11,242 Rogere! - Ano, Dane? 37 00:04:11,243 --> 00:04:15,162 Ne, nic. Ahoj. - Nashle. 38 00:06:53,808 --> 00:06:57,439 H�l�... - Dobré ráno, Dane. 39 00:06:58,648 --> 00:07:00,342 Nemáme nic říct si navzájem. 40 00:07:03,777 --> 00:07:06,768 Absolutně nejsem zodpovědný za to, co se stalo. 41 00:07:08,972 --> 00:07:12,570 Pokaždé, když měl Roger... potíže, byl jsi tam. 42 00:07:14,327 --> 00:07:15,892 A teď je mrtvý. 43 00:07:17,595 --> 00:07:20,088 To, co se stalo, nebyla moje chyba. 44 00:07:21,077 --> 00:07:23,560 Pokud jsem něčím vinen, 45 00:07:24,001 --> 00:07:26,340 že jsem tam nebyl, jak říkáš. 46 00:07:51,461 --> 00:07:54,349 Má zlomenou lebku, jeho plexus byl rozdrcen, 47 00:07:54,350 --> 00:07:56,485 a jeho končetinách zlomený na sedmi místech. 48 00:07:56,486 --> 00:07:59,209 Ještě něco? -Nemyslíš, že to stačí? 49 00:07:59,866 --> 00:08:05,661 Doufal jsem v... kdo ví? Kulka, rána nožem. 50 00:08:07,328 --> 00:08:08,912 Roger Dassa nespáchal sebevraždu, 51 00:08:08,913 --> 00:08:11,052 už, než nešťastnou náhodou upadl, doktore. 52 00:08:11,053 --> 00:08:12,888 Je mi líto, inspektore. 53 00:08:15,063 --> 00:08:17,025 hledáš někoho? - Ano. 54 00:08:17,026 --> 00:08:19,679 Muž, žena, dítě? - Člověče. 55 00:08:19,680 --> 00:08:20,999 Příbuzný? - Přítel. 56 00:08:21,000 --> 00:08:22,768 Máš popis.? -Ach ano... 57 00:08:22,769 --> 00:08:26,918 1,75 m. 80 kg. Kaštanové vlasy. A odporná nálada. 58 00:08:26,919 --> 00:08:30,554 Favenin! - Pořád se koupeš ve formaldehydu? 59 00:08:30,555 --> 00:08:32,423 Jo, smutný příběh. 60 00:08:32,424 --> 00:08:35,472 Jsem si jistý, že došlo k nečestné hře, ale samozřejmě neexistují žádné důkazy. 61 00:08:35,473 --> 00:08:36,880 Jako obvykle. -Jako obvykle.. 62 00:08:36,915 --> 00:08:38,569 Někdy já zajímalo by mě, jestli všichni 63 00:08:38,570 --> 00:08:40,515 nemodlit se k Bohu pro nedostatek důkazů. 64 00:08:41,399 --> 00:08:42,803 Tohle je prohnilé město. 65 00:08:42,804 --> 00:08:44,150 Ne horší než kdekoli jinde. 66 00:08:44,151 --> 00:08:46,909 myslíš že ano? rád tě zase vidím. 67 00:08:47,662 --> 00:08:49,182 Jak se má Jany? 68 00:08:49,183 --> 00:08:50,943 A co vaše dvě děti? Musí vyrůstat. 69 00:08:50,944 --> 00:08:51,952 Určitě jsou.. 70 00:08:51,953 --> 00:08:54,099 Christine a vy musíte pojďte s námi na večeři. 71 00:08:54,100 --> 00:08:56,540 Jany uvaří chilli con carne, její specialita. 72 00:08:56,541 --> 00:08:58,625 Pamatuji si to minule spálila to. 73 00:09:06,383 --> 00:09:07,558 Ano, vstupte. 74 00:09:09,023 --> 00:09:11,708 Někteří pánové čekají dole. 75 00:09:13,767 --> 00:09:15,857 Ano. 76 00:09:17,074 --> 00:09:18,339 Za chvíli se k nim přidám. 77 00:09:46,235 --> 00:09:47,357 pánové? 78 00:09:47,358 --> 00:09:51,195 Jmenuji se Georgy. Georgy krásný úsměv 79 00:09:52,253 --> 00:09:54,585 A tohle je Lupo.. A tohle je Tony.. 80 00:09:54,586 --> 00:09:55,978 Ahoj Dassa. 81 00:09:55,979 --> 00:09:59,063 Ó? To jsem nevěděl Roger byl ženatý muž. 82 00:10:00,355 --> 00:10:04,662 Nebyl ženatý. Měl sestru. 83 00:10:05,375 --> 00:10:08,473 Prosím, dovolte mi to vyjádřit svou soustrast 84 00:10:08,474 --> 00:10:11,318 za krutou ztrátu že jsi právě trpěl, 85 00:10:11,319 --> 00:10:12,995 a která se mě dotýká také. 86 00:10:13,829 --> 00:10:15,897 Jste velmi dobře vychovaný vrah. 87 00:10:15,898 --> 00:10:19,190 Tvoje bolest vede bloudíš, obávám se. 88 00:10:19,191 --> 00:10:22,150 Pracujete pro pana Taverniera, ty ne? 89 00:10:22,151 --> 00:10:23,583 Ano, skutečně ho zastupuji. 90 00:10:23,584 --> 00:10:27,074 Tak pojďme rovnou k věci. co chceš? 91 00:10:27,075 --> 00:10:28,919 To je docela jednoduché. 92 00:10:28,920 --> 00:10:31,331 chci vidět Nástupce Rogera Dassy. 93 00:10:31,332 --> 00:10:33,313 Jsem si vědom všeho podnikání mého bratra. 94 00:10:33,841 --> 00:10:36,198 Já a já sám mám právo učinit rozhodnutí. 95 00:10:37,643 --> 00:10:39,470 Roger Dassa řekl ne. 96 00:10:41,436 --> 00:10:42,968 No pořád ne. 97 00:10:42,969 --> 00:10:45,761 Jste tvrdohlavá rodina. 98 00:10:45,762 --> 00:10:49,915 Ano. A teď se můžete zeptat svého loutky, aby vás doprovodily ke dveřím. 99 00:10:49,916 --> 00:10:53,826 Stooges... No, poslouchejte, loutky. 100 00:10:53,827 --> 00:10:55,777 Dobře se rozhlédněte. 101 00:10:55,778 --> 00:10:58,261 To je trik pro oči. 102 00:10:58,262 --> 00:11:01,368 Ve skutečnosti tu nejsi, a nikdy nebyly. 103 00:11:01,369 --> 00:11:03,980 Měli by nějací padouši, pochází kdo ví odkud, 104 00:11:03,981 --> 00:11:06,209 rozhodnout se naštvat tuto dámu. 105 00:11:06,210 --> 00:11:10,663 co by dělali, podle vašeho názoru? 106 00:11:10,664 --> 00:11:13,062 myslí, že by mohli všechno rozbít. 107 00:11:13,063 --> 00:11:16,293 přesně tak... Rozbijí všechno. 108 00:11:18,190 --> 00:11:20,611 Takhle. 109 00:11:28,951 --> 00:11:30,645 Už žádné lahve! 110 00:11:40,476 --> 00:11:41,774 Už žádné piano! 111 00:11:42,580 --> 00:11:44,284 Už žádné počítadlo! 112 00:11:45,730 --> 00:11:47,002 Už žádné závěsy! 113 00:11:47,878 --> 00:11:50,907 Příchod Vandalů! Konec světa! 114 00:12:16,951 --> 00:12:18,192 Tohle je Waterloo. 115 00:12:19,082 --> 00:12:21,645 Tohle je Berezina! 116 00:12:24,880 --> 00:12:26,580 Tohle je Armagedon! 117 00:12:37,509 --> 00:12:39,179 Dělají stejnou hloupost věci každou sobotu. 118 00:12:42,835 --> 00:12:44,098 Jdu ti pomoct, Jany. 119 00:12:44,133 --> 00:12:46,770 Rychleji, rychleji. - Pojď! Před spaním! Rychlý. 120 00:12:52,122 --> 00:12:54,197 Oh, to je pravda. Nikdy nepiješ alkohol. 121 00:12:59,931 --> 00:13:01,543 Víš co? udělali mu? 122 00:13:01,544 --> 00:13:06,035 Převedli ho za neukázněné chování. Je repelentní. 123 00:13:09,763 --> 00:13:11,357 Oh, zapomeňme na to. 124 00:13:14,043 --> 00:13:15,535 Je to pro nás příležitost abychom se znovu viděli. 125 00:13:15,536 --> 00:13:17,165 Jako za starých dobrých časů. 126 00:13:22,838 --> 00:13:25,181 Co mi to říct co tě trápí? 127 00:13:34,168 --> 00:13:36,380 Tohle je to, co mě trápí. 128 00:13:37,867 --> 00:13:42,383 Oh, pane Taverniere? - Mandarin. 129 00:13:44,234 --> 00:13:45,982 Import-export v Indočíně. 130 00:13:46,017 --> 00:13:49,485 Byl zapojen do provozu piasterů, ale naštěstí pro něj, 131 00:13:49,486 --> 00:13:50,890 byl v tom i generál. 132 00:13:50,891 --> 00:13:52,963 Nyní je v realitách. 133 00:13:54,516 --> 00:13:57,970 Všude má přátele, v veřejný, ale i soukromý sektor. 134 00:13:59,950 --> 00:14:02,330 Toto je strana "hlavy". 135 00:14:02,331 --> 00:14:03,601 A co ocasy? 136 00:14:03,602 --> 00:14:07,543 Vydírání. Vydírání. Obchodování s drogami. Prostituce nezletilých. 137 00:14:09,985 --> 00:14:11,266 A žádný důkaz? 138 00:14:11,267 --> 00:14:13,475 Nikdy jediný důkaz resp jediný svědek. 139 00:14:13,510 --> 00:14:15,236 Jeho loutky jsou známé, 140 00:14:15,237 --> 00:14:17,291 můžete je najít za každým špinavým trikem, 141 00:14:17,292 --> 00:14:18,882 ale on sám se nikdy neúčastní. 142 00:14:18,883 --> 00:14:20,366 A od té doby, co má přátelé na vysokých místech, 143 00:14:20,367 --> 00:14:21,219 jsme zdvořile vyžadováni starat se o své vlastní záležitosti 144 00:14:21,220 --> 00:14:25,253 povaleči, stávkující, hippies a studenti. 145 00:14:29,182 --> 00:14:31,619 Ale chtěl bych ukázat ty stejně něco. 146 00:14:33,537 --> 00:14:35,988 Právě teď? - Právě teď. 147 00:14:36,660 --> 00:14:41,044 ...o koncertování, které naše vláda chce zavést, 148 00:14:41,045 --> 00:14:43,243 uvítá velký výměna nápadů. 149 00:14:43,244 --> 00:14:45,761 Proto jako úhloměr nový zákon v projektu 150 00:14:45,762 --> 00:14:47,377 o nových formách kriminality, 151 00:14:47,378 --> 00:14:49,919 Dnes chci jasně zdůraznit 152 00:14:49,920 --> 00:14:53,311 že každé porušení zákona bude tvrdě potlačován. 153 00:14:53,312 --> 00:14:56,414 Většina občanů v tomto země chce pořádek, 154 00:14:56,415 --> 00:15:01,191 a jdeme na to přineste jim to neúnavně... 155 00:15:01,192 --> 00:15:03,029 Pryč s fašismem! Pryč s fašismem! 156 00:15:03,617 --> 00:15:06,017 Ti, kteří křičí v zadní části místnosti 157 00:15:06,018 --> 00:15:10,416 by se nemělo mluvit o fašismu, represe nebo diktatury. 158 00:15:11,404 --> 00:15:12,877 Ten chlap je "Pretty Smile", 159 00:15:12,878 --> 00:15:14,538 jeden z mandarínských mužů. 160 00:15:15,627 --> 00:15:19,256 Absolutně! Trvám na tom, že oni nezná význam slov. 161 00:15:19,257 --> 00:15:20,979 Můžete si nás představit přijímáte objednávky od Pretty Smile? 162 00:15:20,980 --> 00:15:22,963 No a teď ten Mandarin jde do politiky, 163 00:15:22,964 --> 00:15:24,978 to se stane pokud bude zvolen. 164 00:15:25,826 --> 00:15:27,705 Jen při pomyšlení na to mi běhá mráz po zádech. 165 00:15:27,706 --> 00:15:31,614 ...a tento projekt by měl inspirovat všechny, kteří... 166 00:15:31,615 --> 00:15:33,467 Chvíli budu bloudit v pokoji. 167 00:15:41,625 --> 00:15:43,925 Dobrý večer, Barnero. - Dobrý večer, pane. 168 00:15:45,353 --> 00:15:46,897 Ovládejte se, důstojníku. 169 00:15:46,898 --> 00:15:48,685 Máš na sobě svůj myšlenky na vaší tváři. 170 00:15:49,518 --> 00:15:52,533 Jsou tam spolupachatelé ze zdejších mandarinů, pane. 171 00:15:52,534 --> 00:15:55,418 Dokážete si představit, že by byl zvolen poslancem většiny v příštích volbách? 172 00:15:55,419 --> 00:15:58,716 Za prvé, není kandidátem, ještě ne. 173 00:15:58,717 --> 00:16:01,955 Za druhé, nech si ty myšlenky pro sebe, Barnero. 174 00:16:02,913 --> 00:16:05,445 Je pravda, že ne všichni má rád pana Taverniera, 175 00:16:05,898 --> 00:16:08,270 ale policista ano žádný byznys fušovat do politiky. 176 00:16:08,271 --> 00:16:10,667 Politika, pane? 177 00:16:11,901 --> 00:16:13,625 Vím, co si myslíš. 178 00:16:13,626 --> 00:16:18,063 Neříkej to. Chceš uspět, Barnero? 179 00:16:20,180 --> 00:16:21,963 Mám dvě děti, pane. 180 00:16:21,964 --> 00:16:23,883 Pak byste měli pracovat s nimi na mysli. 181 00:16:23,884 --> 00:16:26,681 Nikdo po vás nežádá, abyste měli pravdu všechny křivdy na světě. 182 00:16:26,682 --> 00:16:28,096 Samozřejmě, šéfe. 183 00:16:28,930 --> 00:16:30,787 Věřte v tom starému policajtovi, Barnero 184 00:16:30,788 --> 00:16:33,454 policie je vyrobena sloužit společnosti, jak může být, 185 00:16:34,082 --> 00:16:35,606 ne to změnit. 186 00:16:55,078 --> 00:16:59,704 Policie? Doktor? - Volal jsem pouze vám, pane Dane. 187 00:16:59,705 --> 00:17:01,184 co s ní? - Nahoře. 188 00:17:01,677 --> 00:17:03,354 Okamžitě zavolejte doktora Gibaulta! 189 00:17:03,355 --> 00:17:04,703 Řekni mu, aby okamžitě přišel, ale ne tady, moje místo. 190 00:17:04,704 --> 00:17:05,572 Dobře, pane. 191 00:17:54,545 --> 00:17:57,835 Ahoj, Viletti? Potřebuji tě. 192 00:18:08,154 --> 00:18:10,012 Nebojte se. Nic není zlomené. 193 00:18:10,013 --> 00:18:11,432 Sedativum, které jsem jí dal uspí ji. 194 00:18:11,433 --> 00:18:12,309 Její paže? 195 00:18:12,310 --> 00:18:13,386 Nic není zlomené, to vám říkám. 196 00:18:13,387 --> 00:18:15,337 za pár dní, ani to nebude cítit. 197 00:18:42,202 --> 00:18:43,422 Tak sbohem 198 00:18:43,423 --> 00:18:44,981 Sbohem, doktore, a díky. Zde. 199 00:18:44,982 --> 00:18:49,645 Ne, ne, ne, ne. - Vezmi to. Sbohem, doc. 200 00:18:57,388 --> 00:18:58,982 Ahoj, Viletti. - Ahoj, Dane. 201 00:19:05,817 --> 00:19:10,000 H�l�ne? - Je v pořádku. Spací. 202 00:19:12,290 --> 00:19:15,180 Je to vážné? - Ne. Ne tak moc. 203 00:19:15,672 --> 00:19:17,432 Většinou hodně modřin. 204 00:19:27,770 --> 00:19:32,013 Podívej, Viletti, volal jsem ti kvůli mandarínce. 205 00:19:32,819 --> 00:19:34,939 Chceš ho potrestat? 206 00:19:34,940 --> 00:19:38,694 Ne, zabiju ho. 207 00:19:40,029 --> 00:19:41,842 Myslel jsem, že jsi to vzdal. 208 00:19:43,598 --> 00:19:48,145 Roger a teď H�l�ne. Je to příliš. 209 00:19:56,303 --> 00:19:58,782 Nejlepší místo k vidění Mandarin, je jeho herní kruh. 210 00:20:01,835 --> 00:20:03,021 Přemýšlel jsem o tom. 211 00:20:12,149 --> 00:20:13,360 každou sobotu večer, 212 00:20:13,361 --> 00:20:15,372 chodí tam kolem 2 hodiny ráno. k vyzvednutí výhry. 213 00:20:15,373 --> 00:20:17,171 Pak jde pryč se svými dvěma bodyguardy. 214 00:20:21,850 --> 00:20:24,863 Příští sobotní večer Dobře? 215 00:20:24,864 --> 00:20:26,718 Ano, je. 216 00:20:37,652 --> 00:20:38,665 Je tady tvůj táta? 217 00:20:38,666 --> 00:20:40,809 On je tam nahoře, opravuje svůj motocykl. 218 00:20:51,621 --> 00:20:53,789 Tak mi řekni, jsi dostat se do formy na závod? 219 00:20:55,222 --> 00:20:57,158 Ahoj! - Ahoj! 220 00:20:57,159 --> 00:21:01,549 Už je to nějaký čas! Chceš vstoupit? 221 00:21:01,550 --> 00:21:04,014 Napít se? Jdi dovnitř. 222 00:21:06,052 --> 00:21:07,001 Je Colette v pořádku? 223 00:21:07,002 --> 00:21:10,135 Je na nákupech. Jo, je v pořádku. 224 00:21:10,136 --> 00:21:12,484 Tedy její zdraví není tak skvělý. 225 00:21:12,485 --> 00:21:15,310 Posaďte se. co chceš pít? 226 00:21:18,148 --> 00:21:19,068 Martini? 227 00:21:20,371 --> 00:21:21,762 Dítě vypadá dobře. 228 00:21:22,554 --> 00:21:24,083 Jak vidíte, ano. 229 00:21:26,106 --> 00:21:28,837 A moje babička ano Taky dobře, díky. 230 00:21:29,751 --> 00:21:31,919 co jsi teď? Sociální pracovnice? 231 00:21:33,924 --> 00:21:35,375 Potřebuji alibi. 232 00:21:37,462 --> 00:21:41,325 Když? - Sobota večer 233 00:21:42,539 --> 00:21:48,165 Karetní hra. Karetní hra kolem druhé hodiny ráno My tři. 234 00:21:48,166 --> 00:21:53,747 Tři? - Ano. Ty, já a Viletti. 235 00:21:58,398 --> 00:22:00,734 Pokud je do toho zapojen Viletti, to musí být vážné. 236 00:22:02,015 --> 00:22:02,950 ano.. 237 00:22:04,991 --> 00:22:08,407 Řekni mi, Rogere Dasso... 238 00:22:09,248 --> 00:22:10,275 není nehoda? 239 00:22:11,562 --> 00:22:12,886 Ne. 240 00:22:16,793 --> 00:22:19,348 Dobře, řekněme raději karetní hra s námi čtyřmi. 241 00:22:19,349 --> 00:22:21,684 Zatáhnu do toho Colette, bude to vypadat reálněji. 242 00:22:21,685 --> 00:22:24,029 Jak si přejete. - Nemám rád, když mě někdo uráží. 243 00:22:24,030 --> 00:22:26,021 Podívej... -Ne, vypadáš.. 244 00:22:27,129 --> 00:22:30,435 Nebyl jsi Roger Dassa jediný přítel. Dobře? 245 00:22:31,926 --> 00:22:35,484 Jasně.. - Nashle.. 246 00:23:03,258 --> 00:23:04,770 Šel jsem do klubu Dassa. 247 00:23:06,008 --> 00:23:07,410 co se tam stalo? Hurikán? 248 00:23:07,411 --> 00:23:08,828 Hurikán... 249 00:23:10,812 --> 00:23:12,883 Klub vašeho přítele byl zničen a tobě je to jedno? 250 00:23:14,126 --> 00:23:17,057 Můj přítel je mrtvý, víš. Proto jeho klub... 251 00:23:17,058 --> 00:23:19,641 Řekli mi to sestře byl novým ředitelem. 252 00:23:19,642 --> 00:23:21,479 No, kdyby ti řekli... 253 00:23:22,645 --> 00:23:24,050 Nebyla na pohřbu. Proč? 254 00:23:25,836 --> 00:23:27,761 Budeš se jí muset zeptat. 255 00:23:29,236 --> 00:23:32,026 určitě budu, jakmile ji najdu. 256 00:23:32,973 --> 00:23:35,728 Mám toho docela hodně otázky, které byste jí měli položit. 257 00:23:37,770 --> 00:23:41,237 já vím. tady policie má zvláštní způsoby 258 00:23:41,238 --> 00:23:44,853 nevyslýchají zločince, ale jejich oběti. 259 00:23:57,532 --> 00:24:01,069 No a co? Co byste chtěli dosáhli jste účastí? 260 00:24:01,877 --> 00:24:03,213 Bylo tam plno? 261 00:24:04,297 --> 00:24:06,911 Ne, opravdu ne... 262 00:24:07,873 --> 00:24:10,582 C�sar. Zaměstnanci klubu. 263 00:24:10,617 --> 00:24:12,952 Parta kamarádů. Policejní inspektor. 264 00:24:12,953 --> 00:24:14,065 Inspektor? 265 00:24:15,200 --> 00:24:18,983 Když je hozen majitel nočního klubu dolů z horní části parkoviště 266 00:24:18,984 --> 00:24:22,213 několik hodin poté, co měl byl zbit vrahy, 267 00:24:22,214 --> 00:24:25,668 všichni si myslí, že je to divné. Dokonce i policie. 268 00:24:25,669 --> 00:24:27,325 Pak dejte policii dělat svou práci. 269 00:24:32,909 --> 00:24:35,354 Jednou jsme byli tak blízko ke každému jiný, H�l�ne 270 00:24:38,334 --> 00:24:40,776 naposledy jsme byli blízko.. 271 00:24:40,777 --> 00:24:42,510 ...byl na letišti. 272 00:24:42,511 --> 00:24:44,469 Vždy se nám zdá setkat se na letištích 273 00:24:50,388 --> 00:24:53,023 Takže stále uzemňujete své cigarety napůl vykouřené. 274 00:24:56,259 --> 00:24:58,219 Nikdy nejdeš až do konce. 275 00:25:00,253 --> 00:25:02,014 Přestávám, když mám dost. 276 00:25:02,015 --> 00:25:04,159 Nikdy jsi nevěděl, jak to udělat. 277 00:25:04,160 --> 00:25:07,619 Vždycky jsi zašel příliš daleko. Ale tentokrát... 278 00:25:07,620 --> 00:25:08,973 Tentokrát. -Přestaň, Dane. 279 00:25:08,974 --> 00:25:11,107 Nesnaž se Rogera pomstít, je to zbytečné. 280 00:25:11,747 --> 00:25:13,003 Nechte policii dělat svou práci. 281 00:25:14,864 --> 00:25:16,528 Policie... 282 00:25:44,263 --> 00:25:45,471 Chystáte se? zůstat tentokrát? 283 00:25:53,503 --> 00:25:55,152 Až do konce? 284 00:26:04,883 --> 00:26:07,542 Proboha! Čistá policie jistě může existovat. 285 00:26:07,543 --> 00:26:10,454 vlastně jsem přemýšlel jít pryč, víš. 286 00:26:11,357 --> 00:26:12,542 Jsem otrávená! 287 00:26:14,607 --> 00:26:17,386 Lidé nás nenávidí a někdy Opravdu jim to nevyčítám. 288 00:26:21,040 --> 00:26:22,942 Policejní práce není co Myslel jsem, že bude. 289 00:26:25,156 --> 00:26:26,365 co tě to napadlo? 290 00:26:26,366 --> 00:26:28,470 Přesně to, co jsi mě naučil. 291 00:26:31,424 --> 00:26:33,304 Ale než odejdu, Chci udělat jednu věc, 292 00:26:33,305 --> 00:26:34,593 Chci toho parchanta přibít. 293 00:26:36,524 --> 00:26:39,622 Když říkám, že mě Mandarin připravuje mého spánku, to myslím doslova. 294 00:26:46,602 --> 00:26:50,007 Ano, někdy vstanu, vypadnu, vzít auto a projet se po městě. 295 00:26:53,163 --> 00:26:54,450 Myslíš taky Ztrácím čas? 296 00:26:54,451 --> 00:26:58,786 Ne. Aby mohl dělat svou práci, policajt musí prohledávat odpadkové koše. 297 00:27:04,270 --> 00:27:08,304 kolik je hodin? - Pět až dva. 298 00:27:08,305 --> 00:27:09,533 pojďme... 299 00:27:52,456 --> 00:27:54,601 Strčím bodec pod dveře, tak to najdeme otevřené 300 00:27:54,828 --> 00:27:56,610 až se vrátíme nahoru. 301 00:28:14,350 --> 00:28:16,166 Je to jen jeho praxe, on tu nebydlí. 302 00:28:16,201 --> 00:28:18,065 Tady jsou všechny kanceláře, 303 00:28:18,066 --> 00:28:19,654 nikdo nepřijde před pondělním ránem. 304 00:28:42,964 --> 00:28:44,853 Strávil jsem hodiny sledováním těchto dveří. 305 00:28:47,953 --> 00:28:52,825 Podívejte se na ně, krupiéři. korsičtí násilníci. 306 00:28:53,107 --> 00:28:54,430 Sází se zde velké částky? 307 00:28:54,431 --> 00:28:57,047 Vsadíte se... 308 00:28:57,048 --> 00:28:59,510 A Mandarin sám přichází vyzvednout výhry v sobotu večer. 309 00:29:02,724 --> 00:29:05,012 Neriskuje? 310 00:29:05,013 --> 00:29:08,656 Nebo opatrně. Za chvíli uvidíte. 311 00:29:09,824 --> 00:29:12,990 Než žralok vyjde ven, máme malý balet výčitek. 312 00:30:21,094 --> 00:30:23,082 Co když půjdou pěšky dolů po schodech? 313 00:30:23,083 --> 00:30:26,108 Žádná šance. Oni nikdy změnit své návyky. 314 00:30:26,109 --> 00:30:27,503 Vždy jezdí výtahem. 315 00:30:28,235 --> 00:30:29,164 pozor... 316 00:30:43,129 --> 00:30:44,229 První náklad byli tělesní strážci. 317 00:30:44,230 --> 00:30:46,099 Druhý bude Mandarin a jeho účetní. 318 00:31:06,839 --> 00:31:08,054 Druhá zátěž. 319 00:31:16,454 --> 00:31:18,595 Suerte, Dane. - Suerte, Viletti. 320 00:31:39,220 --> 00:31:40,868 Sledujte to! co se děje? 321 00:31:47,178 --> 00:31:48,339 Prevít! Hrot je pryč! 322 00:31:50,755 --> 00:31:52,722 kdo to byl? 323 00:32:07,571 --> 00:32:13,110 Zastávka! Dejte mi své zbraně! 324 00:32:13,111 --> 00:32:15,217 Musíme si trochu popovídat s těmi kluky nahoře. 325 00:32:15,218 --> 00:32:16,684 Jdete o jediný krok nahoru a střílím. 326 00:32:16,719 --> 00:32:20,426 Zbláznil ses? - Můj cíl není z ničeho. 327 00:32:20,427 --> 00:32:21,689 Jdou pryč! 328 00:32:21,690 --> 00:32:24,566 Myslím, že ti kluci pracují pro dobro lidstva. 329 00:32:24,567 --> 00:32:25,803 Nechci, abys jim ublížil. 330 00:32:25,804 --> 00:32:27,299 Už mi dejte své zbraně! 331 00:32:27,738 --> 00:32:28,957 Nemáš právo! 332 00:32:28,958 --> 00:32:30,672 Ne, že? 333 00:32:31,644 --> 00:32:33,815 Slyšeli jste o sebeobrana? 334 00:32:34,501 --> 00:32:36,861 V ruce máš zbraň, a já taky. 335 00:32:36,862 --> 00:32:38,722 jediná věc je, Složil jsem přísahu. 336 00:32:39,885 --> 00:32:41,018 To je nechutné. 337 00:32:41,019 --> 00:32:42,528 A to nejlepší teprve přijde. 338 00:32:44,787 --> 00:32:47,222 Vypadni odtud! Teď! 339 00:32:49,286 --> 00:32:52,519 Možná bychom to měli prozkoumat ostatní teď. 340 00:33:01,251 --> 00:33:02,484 Přicházejí! 341 00:33:24,211 --> 00:33:26,031 O minutu dříve, a měli jsme je. 342 00:33:26,032 --> 00:33:28,691 Ty jim to nedovolíš pryč s tím, že? 343 00:33:28,692 --> 00:33:30,450 Právě to bych rád udělal. 344 00:33:30,451 --> 00:33:35,353 mýlíte se. Všichni jsou stejní. Pojď! 345 00:33:48,161 --> 00:33:49,925 Dostáváme se tam. Tam nahoře budeme v bezpečí. 346 00:33:57,597 --> 00:34:00,474 Zastavit! POLICIE! Stůj nebo střílím! 347 00:34:02,508 --> 00:34:04,064 Nestřílejte. proboha, nestřílejte! 348 00:34:11,355 --> 00:34:12,606 Přijít! Přijít! 349 00:34:17,652 --> 00:34:20,183 Viděl jsi to? Zastřelil mě. 350 00:34:20,184 --> 00:34:21,310 Nemluv. 351 00:34:22,013 --> 00:34:23,912 Mířil jsem k nebi, ale stejně mě zastřelil. 352 00:34:23,913 --> 00:34:25,581 Nemluv. 353 00:34:28,521 --> 00:34:31,454 Proč.. proč? 354 00:35:17,100 --> 00:35:18,685 Jeho osobní věci... 355 00:35:18,686 --> 00:35:20,219 Co s nimi mám dělat? 356 00:35:24,573 --> 00:35:27,387 A co Lupo? a Pretty Smile? 357 00:35:27,388 --> 00:35:28,747 co jsi s nimi dělal? 358 00:35:30,364 --> 00:35:32,213 Nechali jsme je hodinu, 359 00:35:32,214 --> 00:35:33,656 pak řekl náčelník měli bychom je nechat jít. 360 00:35:49,778 --> 00:35:51,236 Teď, Favenine, opravdu! 361 00:35:52,747 --> 00:35:55,509 Promiňte, zavolám vám zpět za pár okamžiků. 362 00:35:55,510 --> 00:35:57,471 Ano, ano, hrozný obchod... 363 00:36:00,053 --> 00:36:02,004 Kde jsou Pretty Smile a Lupo? 364 00:36:02,883 --> 00:36:04,170 No tak, Favenine, 365 00:36:04,171 --> 00:36:06,430 můžeme je pouze použít jako svědci. 366 00:36:08,406 --> 00:36:10,140 Rozumím jsi netrpělivý. 367 00:36:10,141 --> 00:36:13,742 já jsem taky, ale sám jsi to řekl. 368 00:36:13,743 --> 00:36:17,325 Pretty Smile a Lupo byli dole na ulici, když se střílelo. 369 00:36:17,326 --> 00:36:19,278 Takže nemohli zabili pana Taverniera. 370 00:36:19,279 --> 00:36:20,739 Je mi to jedno o panu Tavernierovi. 371 00:36:22,414 --> 00:36:25,716 Moču na jeho hrob, pane. 372 00:36:26,663 --> 00:36:29,805 Jsi naštvaná. A právem. 373 00:36:29,830 --> 00:36:34,302 Barnerova smrt... - Chce se mi zvracet, pane. 374 00:36:35,458 --> 00:36:37,006 Co to sakra je dostal se do tebe, Favenine? 375 00:36:37,007 --> 00:36:40,980 Zapomínáš? s kým mluvíš? 376 00:36:40,981 --> 00:36:42,415 zapomínáš, 377 00:36:42,416 --> 00:36:45,267 že jsi jen bezvýznamný, nízký policista, 378 00:36:45,919 --> 00:36:47,791 který sem byl převezen kvůli jeho nedostatku disciplíny? 379 00:36:50,299 --> 00:36:54,255 Spíš bych obviňoval ten šok trpěl jsi za svůj postoj. 380 00:36:57,403 --> 00:36:59,975 A všichni sdílíme stejný šok tady. 381 00:37:01,239 --> 00:37:03,341 Všichni tě podporujeme, Favenin, 382 00:37:03,342 --> 00:37:05,283 co víc chceš? 383 00:37:07,411 --> 00:37:09,170 Dejte mi na starost případ. 384 00:37:09,171 --> 00:37:11,224 No tak, Favenine, je to nemožné. 385 00:37:11,225 --> 00:37:13,799 Barnero byl poctivý policajt. 386 00:37:13,800 --> 00:37:15,447 Nazvěte ho naivním, chcete-li. 387 00:37:16,344 --> 00:37:17,716 Ale byl to také můj přítel 388 00:37:17,717 --> 00:37:20,074 a nikdo mi v tom nebude bránit dostat chlápka, který ho zastřelil 389 00:37:22,018 --> 00:37:26,028 Chci být plně a zcela ve vedení vyšetřování nebo... 390 00:37:26,029 --> 00:37:27,107 nebo? 391 00:37:27,108 --> 00:37:29,729 Nebo s tím vším půjdu na veřejnost Barnero mi řekl. 392 00:37:32,373 --> 00:37:35,011 Dole jsou čtyři z pěti reportérů, bude z nich dobrá kopie. 393 00:37:35,012 --> 00:37:37,413 osobně, Nemám se čeho bát, Favenine. 394 00:37:38,123 --> 00:37:40,577 Pokud by došlo k nesrovnalostem angažované v našich službách, 395 00:37:41,549 --> 00:37:43,049 Brzy dám věci zpět v pořádku. 396 00:37:43,050 --> 00:37:46,972 Je to ano nebo ne, pane? 397 00:37:46,973 --> 00:37:49,385 Mýlíš se ve mně, Favenine, 398 00:37:49,386 --> 00:37:51,695 a hned ti to dokáži. 399 00:37:52,977 --> 00:37:56,054 Mám politiku tlačení vpřed nejoddanější důstojníci, 400 00:37:56,651 --> 00:37:59,073 a stejně jako ty, Chci pomstít Barnera. 401 00:38:01,518 --> 00:38:05,283 Dělá vás samotná vaše agresivita ten správný muž pro případ. 402 00:38:09,976 --> 00:38:11,380 Je to tvoje. 403 00:38:28,204 --> 00:38:30,385 Tohle je Rams's the 2nd. On zemře. 404 00:38:31,542 --> 00:38:35,126 Právě jsem slyšel v rádiu. - Musel jsem to udělat, H�l�ne. 405 00:38:36,251 --> 00:38:38,087 Špatně jsem si myslel že ses změnil. 406 00:38:38,088 --> 00:38:40,687 Nikdy jsem nic neslíbil. 407 00:38:40,688 --> 00:38:41,439 H�l�ne! 408 00:38:45,395 --> 00:38:46,837 Když jsem tě viděl na letišti, 409 00:38:46,838 --> 00:38:48,575 Všechno jsem pochopil že jsme promarnili. 410 00:38:49,302 --> 00:38:53,591 Takže časem bych mohl zapomenuto na Rogera neodpuštěno, 411 00:38:53,626 --> 00:38:55,061 ale zapomenuta. 412 00:38:55,062 --> 00:38:58,077 Ale to, co ti udělali, jsem nemohl ať jim to projde. 413 00:39:00,269 --> 00:39:01,533 Prostě jsem nemohl. 414 00:39:03,990 --> 00:39:05,477 Zůstaneš, tentokrát? 415 00:39:10,438 --> 00:39:11,868 Už jsem ti odpověděl. 416 00:39:16,355 --> 00:39:17,909 Vydrží, co vydrží. 417 00:39:41,252 --> 00:39:42,909 Žádní návštěvníci. truchlíme. 418 00:39:42,910 --> 00:39:45,275 POLICIE. Je tu Pretty Smile? 419 00:39:47,155 --> 00:39:49,829 kdo jiný? - Lupo a já. 420 00:39:49,830 --> 00:39:52,062 Dobrý. Můžeš jít. 421 00:39:52,063 --> 00:39:53,549 Co k čertu... 422 00:40:20,451 --> 00:40:24,156 Máš nervy. - Máte povolení? 423 00:40:25,670 --> 00:40:27,834 zeptal se tě Lupo pokud máte povolení. 424 00:40:29,628 --> 00:40:34,850 já ne. -Takže překračujete. 425 00:40:34,851 --> 00:40:36,618 Ano, jsem. 426 00:40:38,892 --> 00:40:42,273 Takže je to pro nás legální vyhoď tě, mědi. 427 00:41:08,516 --> 00:41:10,438 A co banco? 428 00:41:11,410 --> 00:41:13,950 Budeš to krýt s tvým platem? 429 00:41:13,951 --> 00:41:17,112 Ne, nemohl jsem si to dovolit. 430 00:41:18,147 --> 00:41:20,999 mluvím o jiný druh banca. 431 00:41:22,622 --> 00:41:25,010 Zajímavější banco bez těsta. 432 00:41:25,011 --> 00:41:26,433 co chceš? 433 00:41:28,967 --> 00:41:30,551 Chci to jméno mandarinka 434 00:41:30,552 --> 00:41:32,382 včera ti pošeptal, než zemřel. 435 00:41:32,383 --> 00:41:36,085 Velká šance. Včera v noci, tvůj příteli 436 00:41:36,086 --> 00:41:37,670 odmítl naši spolupráci, 437 00:41:37,671 --> 00:41:40,124 a teď, když je mrtev vlastní vinou, přijdeš k nám pro pomoc? 438 00:41:41,878 --> 00:41:42,776 Jméno. 439 00:41:44,851 --> 00:41:46,570 To je naše malé tajemství. 440 00:41:48,379 --> 00:41:50,779 Sdílíte to vy dva? - My ano. 441 00:41:58,000 --> 00:42:03,531 Tak? jméno? Jak si přejete 442 00:42:04,475 --> 00:42:06,816 nejsem náročný, jen se ptám. 443 00:42:12,590 --> 00:42:13,754 Víte, co to je? 444 00:42:14,538 --> 00:42:15,737 Je to tlumič. 445 00:42:19,339 --> 00:42:20,688 A co zbraň? 446 00:42:23,553 --> 00:42:24,399 Vypadá to jako moje. 447 00:42:24,400 --> 00:42:27,830 Ano. Vzali jsme to od tebe minulou noc. 448 00:42:27,831 --> 00:42:29,487 Je to velmi jednoduché, 449 00:42:30,722 --> 00:42:33,846 Když dosáhnu pětky, střílím. Stejně jako baccarat. 450 00:42:34,650 --> 00:42:36,464 Kde jsi vystudoval? Chicago? 451 00:42:36,465 --> 00:42:38,573 Máte pět sekund abys mi dal jméno. 452 00:42:38,574 --> 00:42:40,366 Můžete zapomenout vašich pět sekund. 453 00:42:41,074 --> 00:42:44,317 Řekl jsem ne a myslel jsem ne. 454 00:42:47,980 --> 00:42:49,603 No, tak to tedy ne. 455 00:42:54,635 --> 00:42:56,454 A zdá se, že si vzpomínám že jsi řekl ne, dvakrát. 456 00:43:06,632 --> 00:43:07,989 Podívejte se, jestli je mrtvý. 457 00:43:33,167 --> 00:43:34,588 Chytit! 458 00:43:45,538 --> 00:43:47,114 No a co to jméno? 459 00:43:47,115 --> 00:43:50,331 Je to Rover. Dan Rover. Je to Dan Rover. 460 00:43:51,282 --> 00:43:52,594 A ten druhý? 461 00:43:52,595 --> 00:43:54,428 já nevím. 462 00:43:54,429 --> 00:43:57,714 Řekl Mandarin pouze jedno jméno. přísahám! 463 00:44:03,173 --> 00:44:04,658 Projděte se tam. 464 00:44:15,123 --> 00:44:16,522 Posaďte se. 465 00:44:22,655 --> 00:44:24,196 Vezměte si kapesník. 466 00:44:27,884 --> 00:44:30,011 Rozložte to na stůl, s péčí. 467 00:44:32,613 --> 00:44:34,492 Dejte kulky zpět do klipu. 468 00:44:58,434 --> 00:45:00,217 Vložte sponu zpět do zbraně. 469 00:45:02,653 --> 00:45:04,387 Dejte to celé na kapesníku. 470 00:45:04,388 --> 00:45:06,017 Tlumič taky. 471 00:45:07,509 --> 00:45:09,463 Nyní se posaďte na druhou židli. 472 00:45:21,265 --> 00:45:23,106 Předpokládám, že rozumíte? 473 00:45:35,536 --> 00:45:37,523 Pretty Smile má dvě kulky v jeho břiše. 474 00:45:37,524 --> 00:45:40,006 Zbraň, která je vystřelila je v mé kapse, 475 00:45:40,007 --> 00:45:42,516 včetně vašich otisků prstů po celé rukojeti, 476 00:45:42,517 --> 00:45:45,763 tlumič, a dokonce i kulky. 477 00:45:59,140 --> 00:46:01,269 Dávám ti pokoj, Lupo 478 00:46:02,584 --> 00:46:05,893 pokud nikdo nenajde mrtvolu, Nenajdu zbraň. 479 00:46:07,197 --> 00:46:09,278 Co když se Rover poučí že jsem ho nahlásil? 480 00:46:12,021 --> 00:46:15,338 Najdu Rover. - Co když tě najde? 481 00:46:16,856 --> 00:46:18,290 Musím to využít. 482 00:46:20,795 --> 00:46:22,728 alespoň vezmi mě někam do bezpečí. 483 00:46:22,729 --> 00:46:25,104 Nějaký menší poplatek... 484 00:46:27,277 --> 00:46:28,535 budu o tom přemýšlet. 485 00:46:29,718 --> 00:46:32,047 Když se budeš chovat slušně, můžete jít do vězení. 486 00:46:33,824 --> 00:46:36,799 no... Kdyby všichni policajti pracovali podle vás... 487 00:47:06,469 --> 00:47:08,748 Dane! 488 00:47:10,741 --> 00:47:13,109 Nechoď ven! já se bojím. 489 00:47:13,188 --> 00:47:14,683 Čteš noviny, ne? 490 00:47:14,684 --> 00:47:16,874 Policie neví, kdo to udělal. 491 00:47:16,875 --> 00:47:18,470 co s tím muž, který tě zná? 492 00:47:18,471 --> 00:47:20,075 Ten, kterému říkají Hezký úsměv? 493 00:47:20,076 --> 00:47:21,921 Vím, kde ho najít. 494 00:47:21,922 --> 00:47:23,388 I když to tušil Byl jsem zodpovědný, on nebude mluvit. 495 00:47:23,389 --> 00:47:25,092 nechoď. já se bojím. 496 00:47:25,093 --> 00:47:28,748 Podívej, jestli nejsem zpátky za dvě hodiny, 497 00:47:28,749 --> 00:47:31,405 zavolejte Raymondovi Aulnayovi, on je přítel. 498 00:47:31,406 --> 00:47:34,104 Najdete jeho číslo v mém telefonním seznamu na mém stole. 499 00:47:34,105 --> 00:47:39,097 Ale nebudeš muset, Vrátím se za dvě hodiny. Čau.. 500 00:48:03,207 --> 00:48:04,918 Nedělejte rozruch. Pojď tudy. 501 00:48:22,898 --> 00:48:24,086 kde je? 502 00:48:24,087 --> 00:48:27,336 Nechal jsem ho zamknout nahoře, v archivní místnosti. Je tišší. 503 00:48:27,860 --> 00:48:30,157 Přiznal se? - Ještě ne. 504 00:48:30,158 --> 00:48:31,374 On bude... 505 00:48:31,375 --> 00:48:35,773 Pokuste se vyhnout... oh, dobře, dělej, jak chceš! 506 00:48:40,930 --> 00:48:41,905 Dobře? 507 00:48:41,906 --> 00:48:43,936 Nic. lámeme se naše pěsti na něj. 508 00:48:54,455 --> 00:48:58,740 Jsi statečný muž. opravdu... 509 00:49:01,073 --> 00:49:02,579 Ale k čemu to je? 510 00:49:12,320 --> 00:49:13,782 Myslíš, že tě trefím? 511 00:49:14,365 --> 00:49:18,940 Bylo by to zbytečné. To už zkoušeli. 512 00:49:20,782 --> 00:49:24,845 Ostatní mají zájem najít vraha Mandarina, 513 00:49:25,865 --> 00:49:28,239 stejně. Kvůli jeho smrti, budou to mít těžké. 514 00:49:28,970 --> 00:49:32,788 Také, protože jste nebyl oficiálně zatčen, 515 00:49:32,789 --> 00:49:34,717 mohou si vás ponechat takhle dva týdny. 516 00:49:37,452 --> 00:49:42,892 Já, za prvé, raději blahopřeji mandarínskému vrahovi. 517 00:49:44,318 --> 00:49:46,929 Co mě zajímá, je hledání ten bastard, který zabil Barnera. 518 00:49:48,860 --> 00:49:50,834 Tak poslouchej, Rovere 519 00:49:53,463 --> 00:49:55,275 byli jste dva minulou noc na střeše. 520 00:49:55,276 --> 00:49:59,151 První zastřelil Barnera, druhý mu řekl, aby nestřílel 521 00:50:01,198 --> 00:50:03,598 a byl to ten, koho jsem střelil do nohy. 522 00:50:05,096 --> 00:50:06,566 To jsi byl ty. 523 00:50:06,567 --> 00:50:09,055 Bohužel mě to zajímá v tom druhém. 524 00:50:09,835 --> 00:50:11,384 Ten, kdo zabil Barnera. 525 00:50:12,607 --> 00:50:14,375 A já pořád nevím, kdo to je. 526 00:50:14,376 --> 00:50:16,080 Tak tady je dohoda.. 527 00:50:16,081 --> 00:50:18,266 Existují dva způsoby vysvětlování věcí. 528 00:50:18,267 --> 00:50:19,776 První řešení je jednoduché 529 00:50:19,777 --> 00:50:22,730 Dan Rover, panovník, byl zatčen z falešných důvodů, 530 00:50:22,731 --> 00:50:25,583 a policista Favenin může to dosvědčit, 531 00:50:25,584 --> 00:50:27,604 protože on ne poznat Dana Rovera 532 00:50:27,605 --> 00:50:29,980 jako jeden ze dvou mužů honil po střechách. 533 00:50:29,981 --> 00:50:33,971 Policista Favenin je pod přísahou, jeho svědectví je nezničitelné. 534 00:50:36,106 --> 00:50:40,244 Jinými slovy, můžete jít a nic víc v tom není. 535 00:50:42,051 --> 00:50:44,042 Druhé řešení je jiný. 536 00:50:44,915 --> 00:50:48,170 Policista Favenin, stále pod přísaha, nezapomeňme 537 00:50:48,171 --> 00:50:51,620 bez pochyb uznává, Dan Rover, jako jeden ze dvou mužů 538 00:50:51,621 --> 00:50:54,187 honil po střechách, a co víc, 539 00:50:54,188 --> 00:50:58,746 je si jistý, že Dan Rover byl ten, kdo zastřelil Barnera 540 00:50:59,688 --> 00:51:02,906 zatímco jeho komplic křičel na něj, aby nestřílel. 541 00:51:06,536 --> 00:51:11,516 Tohle je dost ošklivé. Zabití policisty. 542 00:51:12,804 --> 00:51:15,994 Pro Dana Rovera to znamená doživotní trest, nebo ještě něco horšího. 543 00:51:15,995 --> 00:51:17,943 Chápeš, co tím myslím? Tvůj nos ve špíně. 544 00:51:17,944 --> 00:51:21,529 Mezi dvěma svědectvími o policista Favenin, oba falešní, 545 00:51:21,530 --> 00:51:24,704 Myslím, že Dan Rover ano být hloupý vybrat si tu špatnou. 546 00:51:25,751 --> 00:51:27,016 Je to jednoduché.. 547 00:51:27,984 --> 00:51:30,320 Buď mi dáte jméno chlapa, který zabil Barnera 548 00:51:31,305 --> 00:51:32,764 nebo se o něj ponořit. 549 00:51:34,802 --> 00:51:35,781 Odpověz mi... 550 00:51:38,883 --> 00:51:40,950 Odpověz mi, proboha! 551 00:51:40,951 --> 00:51:43,496 Takže ano? 552 00:51:45,803 --> 00:51:47,719 Přátelství je krásná věc. 553 00:51:54,471 --> 00:51:56,345 Vezměte magnetofon! 554 00:52:11,958 --> 00:52:13,315 Vybral sis. 555 00:52:21,206 --> 00:52:22,483 Odpovězte. 556 00:52:25,249 --> 00:52:28,066 Ano? 557 00:52:29,030 --> 00:52:30,291 Kolega z Domácí záležitosti. 558 00:52:30,292 --> 00:52:32,689 Něco má o Danu Roverovi. Máte zájem? 559 00:52:32,690 --> 00:52:34,093 vezmu to. 560 00:52:35,284 --> 00:52:39,527 Ano? Proč, tohle je velmi zajímavé. 561 00:52:40,973 --> 00:52:43,648 Děkuju. 562 00:52:58,447 --> 00:53:03,721 Viletti... Zazvonit na zvonek? 563 00:53:09,866 --> 00:53:13,741 Říkají mi, že jsi byl v poslední době hodně vidět spolu. 564 00:53:17,121 --> 00:53:18,864 Kdyby to byl on, 565 00:53:20,402 --> 00:53:22,283 Každopádně ho určitě poznávám. 566 00:53:23,897 --> 00:53:26,530 Viděl jsem jeho siluetu ale jen dvě nebo tři sekundy 567 00:53:26,531 --> 00:53:31,282 Mám ho tady. Jasné jako fotografie. 568 00:53:47,849 --> 00:53:48,811 máš žízeň? 569 00:53:52,974 --> 00:53:55,132 Nesmíš věřit co lidé říkají, víte. 570 00:53:56,682 --> 00:53:58,374 To není gestapo. 571 00:54:04,432 --> 00:54:06,756 Nyní, když jsme skončili, 572 00:54:06,757 --> 00:54:09,398 chtěl bych slyšet zvuk tvého hlasu. 573 00:54:10,918 --> 00:54:13,902 Takže tentokrát se ptám já 574 00:54:13,903 --> 00:54:18,265 máš žízeň? ano nebo ne? 575 00:54:19,821 --> 00:54:21,473 Ano. 576 00:54:26,541 --> 00:54:27,755 No vidíš, 577 00:54:28,559 --> 00:54:31,244 Podařilo se mi tě udělat přece jen něco přiznat. 578 00:54:33,741 --> 00:54:34,798 Přiznal se? 579 00:54:34,799 --> 00:54:36,861 Postup nechám na vás. 580 00:54:44,831 --> 00:54:47,140 Ach, Firmine! Máš mého muže? 581 00:54:47,141 --> 00:54:48,659 On je v malá kancelář vedle. 582 00:55:08,264 --> 00:55:10,786 Potřebuji ještě jednu malou laskavost. 583 00:55:13,302 --> 00:55:17,251 Viletti! znáš ho? 584 00:55:17,252 --> 00:55:21,402 Fran�ois Viletti. 585 00:55:23,415 --> 00:55:25,941 Nesnažte se překřiž mě. 586 00:55:27,669 --> 00:55:28,906 Je to přítel Rovera? 587 00:55:30,486 --> 00:55:33,158 Nechci žádné potíže s takovým chlapem. 588 00:55:36,690 --> 00:55:38,376 Možná máte hlubší potíže 589 00:55:38,377 --> 00:55:40,094 vypadne-li slovo že jsi zabil Pretty Smile. 590 00:55:40,497 --> 00:55:42,684 Rover a Viletti byli spolu v Africe. 591 00:55:42,685 --> 00:55:44,610 Roger Dassa byl s nimi. 592 00:55:45,803 --> 00:55:47,409 Ale teď mě musíš chránit 593 00:55:47,410 --> 00:55:49,627 Jestli se Viletti dozví, co jsem mu řekl, Jsem stejně dobře mrtvý. 594 00:55:49,628 --> 00:55:51,698 Musíte dodržet slovo. 595 00:55:53,782 --> 00:55:56,037 minulý měsíc během voleb, 596 00:55:56,038 --> 00:55:57,605 vzpomeňte si, když plakáty byli zastřeleni? 597 00:55:57,606 --> 00:55:59,067 No, to bylo Pretty Smile a já. 598 00:55:59,726 --> 00:56:00,952 Vstávej. 599 00:56:07,537 --> 00:56:08,945 Jdi a sedni si tam. 600 00:56:13,708 --> 00:56:15,259 Odstraňte jeho prohlášení. 601 00:56:16,012 --> 00:56:19,883 Minulý měsíc, střelba během volby... byl jsem zodpovědný. 602 00:56:20,914 --> 00:56:22,243 Nebyli tam dva? 603 00:56:23,445 --> 00:56:28,525 Jeho komplicem je Georges Duval, a. k. A. Hezký úsměv. 604 00:56:28,526 --> 00:56:30,556 Budeme muset vydat zatykač. 605 00:56:31,419 --> 00:56:33,263 Nejprve se postarejte o tohle. 606 00:56:34,418 --> 00:56:38,805 A buď na něj hodná, byl opravdu nápomocný. 607 00:56:43,107 --> 00:56:45,326 Dobře, začněme. 608 00:56:45,327 --> 00:56:48,591 Jít! 609 00:57:29,910 --> 00:57:31,868 Je pravda, že se jmenoval chlap Dan Rover je v domě? 610 00:57:31,869 --> 00:57:34,251 Rover? Vrah policistů! znáš ho? 611 00:57:34,252 --> 00:57:35,571 Nevložíš mě dovnitř stejná buňka, ano? 612 00:57:35,572 --> 00:57:36,640 Určitě ne.. 613 00:57:36,641 --> 00:57:38,069 je v preventivní detenci dokud se jeho případ nedostane k soudu, 614 00:57:38,070 --> 00:57:41,788 takže má celu jen pro sebe. Pojď. 615 00:57:46,458 --> 00:57:48,833 Rover! Do návštěvní místnosti, váš právník 616 00:57:50,471 --> 00:57:52,112 No tak, pospěšte si! 617 00:57:57,497 --> 00:57:59,591 Dobré ráno, Rovere. Jak se máte? 618 00:57:59,592 --> 00:58:01,701 jsem v pohodě. - Máte dobrou náladu? 619 00:58:02,942 --> 00:58:04,484 Dobře, studoval jsem váš případ pečlivě, 620 00:58:04,485 --> 00:58:06,014 a musím říct 621 00:58:06,015 --> 00:58:09,462 že svědectví policisty je... - Viděl jsi Aulnay? 622 00:58:09,463 --> 00:58:11,395 Příprava soudu začne příští týden... 623 00:58:11,396 --> 00:58:13,373 Viděli jste Raymonda Aulnaye? 624 00:58:13,374 --> 00:58:15,955 Ano, plánuji jít a uvidíme se zítra. 625 00:58:15,956 --> 00:58:19,724 Dobrý. Tady je co musíš mu to říct. 626 00:58:19,725 --> 00:58:23,258 Chci, aby zůstal po celou dobu s osobou, o které jsem mu řekl. 627 00:58:23,259 --> 00:58:25,512 To je vše? - To je vše. 628 00:59:08,382 --> 00:59:11,415 Dáte si ještě maso? - Ne, díky. 629 00:59:12,690 --> 00:59:13,753 Ty nic nejíš. 630 00:59:16,122 --> 00:59:17,206 Nic neříkáš. 631 00:59:19,319 --> 00:59:20,432 co se děje? 632 00:59:27,781 --> 00:59:28,678 Christine.. 633 00:59:30,763 --> 00:59:34,636 Chci toho parchanta přibít který zabil Barnera. A budu. 634 00:59:37,053 --> 00:59:38,804 ne. půjdu. 635 00:59:50,403 --> 00:59:52,123 omlouvám se. doufám, že vy nevečeřeli. 636 00:59:52,124 --> 00:59:53,683 Žádný problém. Pojďte dál. 637 00:59:57,486 --> 00:59:59,529 Našel jsem vašeho Vilettiho. - A? 638 01:00:00,046 --> 01:00:01,875 Položil jsem mu několik otázek. Je to tvrdá postava. 639 01:00:01,876 --> 01:00:04,280 Ano, ani Rover to neměl jednoduché. 640 01:00:04,281 --> 01:00:05,375 Ale Viletti má alibi. 641 01:00:05,376 --> 01:00:07,337 Tu noc hrál karty 642 01:00:07,338 --> 01:00:08,798 ve společnosti a Raymond Aulnay a jeho manželka. 643 01:00:08,799 --> 01:00:10,538 Potvrdilo se alibi? - Ano. 644 01:00:10,539 --> 01:00:12,303 Kdo je ten Raymond Aulnay? 645 01:00:12,304 --> 01:00:15,059 Prodává na tržištích. Je svým způsobem pouličním obchodníkem. 646 01:00:15,060 --> 01:00:17,613 Myslíme si, že by to mohl zvládnout trochu kradené zboží, ale nic velkého. 647 01:00:17,614 --> 01:00:19,003 Je představen v anarchistické kruhy. 648 01:00:19,004 --> 01:00:20,935 Zpravodajské služby mít o něm soubor, 649 01:00:20,936 --> 01:00:22,204 ale nikdy nebyl odsouzen za cokoliv. 650 01:00:22,205 --> 01:00:23,883 Jeho svědectví je platné. 651 01:00:28,100 --> 01:00:30,960 Jaká je jeho adresa? -Mám to tady. 652 01:00:40,413 --> 01:00:41,817 Jdeš teď ven? 653 01:00:41,818 --> 01:00:44,229 Jen dost dlouho něco ověřit. 654 01:00:44,230 --> 01:00:45,490 Vrátím se za pár hodin. 655 01:00:51,542 --> 01:00:53,176 Zákonná doba je za námi. 656 01:00:53,177 --> 01:00:55,043 Ale půjdu s tebou, jestli chceš. - Ne ne, nepřipadá v úvahu 657 01:00:55,044 --> 01:00:57,196 jdi domů, musíte být vyčerpaní. 658 01:01:11,029 --> 01:01:12,282 Policista Favenin. 659 01:01:12,283 --> 01:01:14,120 Znovu? 660 01:01:15,054 --> 01:01:17,110 Někteří z vašich lidí přišel už dnes odpoledne. 661 01:01:18,838 --> 01:01:20,023 kde je tvoje žena? 662 01:01:20,024 --> 01:01:22,640 Promiňte? - Řekl jsem, kde je vaše žena? 663 01:01:22,641 --> 01:01:25,976 V nemocnici. - V nemocnici? 664 01:01:25,977 --> 01:01:29,804 Od včerejška. Můžete zkontrolovat jestli mi nevěříš 665 01:01:29,805 --> 01:01:34,925 Pokoj Laennec, postel číslo 12, překrvení plic. horečka 40°C. 666 01:01:55,593 --> 01:01:58,296 Znáte Vilettiho? - Ano. 667 01:01:58,297 --> 01:02:01,378 Hráli jste karty minulou sobotu večer. 668 01:02:03,516 --> 01:02:05,612 Ano, už jsem odpověděl ta otázka. 669 01:02:05,613 --> 01:02:07,728 Byl jsi tady? 670 01:02:09,937 --> 01:02:13,569 Ano, ale je po 20:00. Máte povolení? 671 01:02:13,570 --> 01:02:16,297 Ne. 672 01:02:20,132 --> 01:02:24,258 máš pravdu.. začíná být pozdě. 673 01:02:26,013 --> 01:02:28,453 Pokusíme se tedy ušetřit trochu času. 674 01:02:30,906 --> 01:02:32,637 Legrační, že? 675 01:02:32,638 --> 01:02:34,129 Někteří lidé hrají karty, 676 01:02:34,130 --> 01:02:35,963 zatímco policisté jsou zabíjeni na střechách. 677 01:02:36,739 --> 01:02:39,224 co přesně chceš? - Jen abych uvedl věci do pořádku. 678 01:02:39,225 --> 01:02:41,722 Přesně v době, kdy byl Viletti hrát karty s tebou a tvou ženou, 679 01:02:41,723 --> 01:02:43,802 také chodil na střeše budovy 680 01:02:43,803 --> 01:02:47,306 a zabít mého kamaráda, policajt jménem Barnero. 681 01:02:47,307 --> 01:02:50,636 To není možné, protože... - Protože s tebou hrál karty. 682 01:02:52,506 --> 01:02:55,465 Jak vidíte, my vždycky vrátit se ke stejnému bodu. 683 01:02:55,466 --> 01:02:58,569 zeptám se tě abych byl trochu konkrétnější. 684 01:02:59,496 --> 01:03:02,585 Například až do toho, jak uhráli jste hodně bodů? 685 01:03:02,586 --> 01:03:05,369 Tisíc bodů... -Opakuj to! 686 01:03:05,370 --> 01:03:07,271 Jeden tisíc... 687 01:03:12,130 --> 01:03:13,846 Tisíc bodů, říkáte? 688 01:03:13,847 --> 01:03:16,189 Spočítejme je znovu, společně. 689 01:03:52,962 --> 01:03:53,971 Tatínek! 690 01:04:01,911 --> 01:04:04,711 dobře se podívej, a nikdy na to nezapomeň. 691 01:04:04,712 --> 01:04:08,421 To je pro vás policajt. 692 01:04:12,704 --> 01:04:18,188 Bastard. Barnero měl také děti. 693 01:04:20,495 --> 01:04:21,557 A Viletti ho zabil. 694 01:04:21,558 --> 01:04:23,916 Viletti? Hrál se mnou karty. 695 01:04:25,545 --> 01:04:27,119 Až tisíc bodů. 696 01:04:31,067 --> 01:04:33,922 Tisíc bodů! 697 01:07:33,454 --> 01:07:35,100 Spusťte ruku! 698 01:07:39,850 --> 01:07:41,082 Dejte si klobouk zpátky na hlavu. 699 01:07:51,905 --> 01:07:55,916 Teď se otoč a postav se ke mně. Celou cestu. 700 01:08:07,975 --> 01:08:09,769 Nejsi moc zvědavý. 701 01:08:13,032 --> 01:08:14,263 víš kdo jsem? 702 01:08:14,277 --> 01:08:17,209 Policajt. - Správně. 703 01:08:17,210 --> 01:08:18,978 Všichni vypadáte stejně. 704 01:08:21,462 --> 01:08:26,865 Možná ano. Ale já ne přijít tě zatknout. 705 01:08:27,769 --> 01:08:29,328 Přišel jsem tě zabít. 706 01:08:31,442 --> 01:08:34,198 A co očekáváte ode mě? Strach? 707 01:08:34,699 --> 01:08:36,220 Ztrácíš čas. 708 01:08:36,815 --> 01:08:38,470 Čekal jsem na smrt po mnoho let. 709 01:08:38,471 --> 01:08:40,740 Vaše čekání je u konce. 710 01:08:45,301 --> 01:08:46,705 Moc mluvíš. 711 01:08:47,209 --> 01:08:49,614 Když přijdeš zabít, musíte zabít! 712 01:08:52,847 --> 01:08:57,841 Možná, ale mám chuť mluvit... 713 01:09:02,746 --> 01:09:04,751 Inspektor barnero byl můj přítel. 714 01:09:07,415 --> 01:09:09,288 Zemřel hloupě na střeše. 715 01:09:10,066 --> 01:09:13,502 Všichni umíráme, jak umíme. A téměř vždy hloupě. 716 01:09:13,503 --> 01:09:16,775 Máš to moc zjednodušující filozofie, Viletti. 717 01:09:16,776 --> 01:09:19,855 Říkám Barnerův vrah je parchant. 718 01:09:19,856 --> 01:09:23,351 Možná ten chlap, co zabil tvého přítele Barnero zareagoval instinktivně. 719 01:09:23,352 --> 01:09:25,052 Byl postřelen. 720 01:09:25,053 --> 01:09:27,436 Barnero vystřelil k nebi. 721 01:09:27,437 --> 01:09:30,652 Ten druhý o tom nevěděl, tak se bránil. 722 01:09:32,332 --> 01:09:33,455 Nepřemýšlel jsi o tom, vy jste? 723 01:09:33,456 --> 01:09:38,752 Ne. Barnerova manželka a jejich tři děti také ne. 724 01:09:39,306 --> 01:09:42,758 Celkově vzato, možná tvůj přítel Barnero byl skutečný bastard. 725 01:09:44,186 --> 01:09:47,710 Když si muž vybere práci, která vystaví ho násilné smrti, 726 01:09:47,711 --> 01:09:50,004 nemá právo na manželku a děti. 727 01:09:50,005 --> 01:09:52,730 Musí přijmout osamělý život. 728 01:09:52,731 --> 01:09:54,837 jako ty? 729 01:09:54,838 --> 01:09:55,956 jako já. 730 01:09:55,957 --> 01:09:57,767 no tak, ať to máme za sebou. 731 01:09:57,768 --> 01:10:01,421 co chceš, abych udělal? Přiznat se? Popírat? 732 01:10:02,796 --> 01:10:04,349 Pokusit se vás přemoci? 733 01:10:05,688 --> 01:10:09,067 Sebeobrana... Že by? zmírnit své svědomí? 734 01:10:12,434 --> 01:10:14,619 Střelba na neozbrojeného muže není snadné. 735 01:10:14,620 --> 01:10:16,133 Nikdy jsi nezabil neozbrojený muž? 736 01:10:16,134 --> 01:10:18,045 Váš přítel barnero byl ozbrojen. 737 01:10:19,331 --> 01:10:22,402 Jestli mě dnes v noci zabiješ, bude to vražda. 738 01:10:22,403 --> 01:10:24,475 Tak ať je to vražda. 739 01:11:08,070 --> 01:11:10,323 Viletti, zavražděn Pretty Smile 740 01:11:10,324 --> 01:11:12,771 s cílem pomstít Mandarina? Absurdní! 741 01:11:22,169 --> 01:11:23,429 Jestli chceš Danovi pomoci, 742 01:11:23,430 --> 01:11:25,006 máš co dělat ptá se tě. 743 01:11:25,007 --> 01:11:26,957 Musíte se dívat na Favenina. 744 01:11:27,765 --> 01:11:29,116 Vědět každou chvíli kde je, 745 01:11:29,117 --> 01:11:30,400 co dělá, kam jde... 746 01:11:30,986 --> 01:11:32,309 budu to vědět. 747 01:11:32,310 --> 01:11:34,797 A nepokoušejte se kontaktovat Dana. 748 01:11:34,798 --> 01:11:37,834 Mluvím s ním jen sám, prostřednictvím svého právníka. 749 01:11:41,385 --> 01:11:42,850 K čemu to všechno bude? 750 01:11:43,994 --> 01:11:47,788 Dan je ve vězení, protože Faveninovo falešné svědectví. 751 01:11:47,789 --> 01:11:50,780 Myslím, že Dan chce poslat mu účet sám, 752 01:11:50,781 --> 01:11:52,732 a myslím, že má pravdu. 753 01:12:05,805 --> 01:12:08,217 Četli jste o Viletti? smrt v novinách? 754 01:12:08,218 --> 01:12:11,079 Ti bastardi to říkají byl obviněn policií, 755 01:12:11,080 --> 01:12:13,145 takže náčelník je samozřejmě rozzuřený. 756 01:12:14,324 --> 01:12:15,821 kde je? 757 01:12:15,822 --> 01:12:17,567 Dole, v střelnice. 758 01:12:36,433 --> 01:12:38,805 Víš, co říkají? o případu Viletti? 759 01:12:40,334 --> 01:12:44,676 já vím. máš moje oficiální zpráva. 760 01:12:45,513 --> 01:12:47,772 Je to výborná zpráva. 761 01:12:51,881 --> 01:12:55,894 Pane, podle vašeho názoru 762 01:12:55,895 --> 01:12:58,420 kdo zabil Vilettiho? 763 01:13:01,330 --> 01:13:03,372 Pretty Smile zabil Vilettiho. 764 01:13:03,373 --> 01:13:05,037 Motiv, pomsta. 765 01:13:05,038 --> 01:13:07,876 To se říká ve vaší zprávě a já jsem ji podepsal. 766 01:13:07,877 --> 01:13:10,350 Dál už hledat nebudeme. 767 01:13:14,130 --> 01:13:19,301 A co Barnero? Kdo zabil Barnera? 768 01:13:19,302 --> 01:13:22,157 no... 769 01:13:22,158 --> 01:13:27,374 Tohle je vaše policie, pane. 770 01:13:27,375 --> 01:13:31,492 Barnero zemřel, protože věřil v čisté policii. 771 01:13:31,493 --> 01:13:35,002 Vím jednu věc 772 01:13:36,038 --> 01:13:39,800 policejní práce je špinavá, 773 01:13:41,182 --> 01:13:43,351 a musí se to dělat špinavě. 774 01:13:48,548 --> 01:13:50,450 Neslyším tě, Favenine. 775 01:13:51,574 --> 01:13:54,794 Potřebuješ odpočinek, a hodně přemýšlet. 776 01:13:54,795 --> 01:13:59,376 Rozumná věc by byla abyste si vzali dovolenou. 777 01:13:59,377 --> 01:14:02,298 Je to zbytečné, pane. 778 01:14:08,409 --> 01:14:10,538 Tady je moje rezignace. 779 01:14:12,591 --> 01:14:14,391 Proboha, Favenine! 780 01:14:14,392 --> 01:14:17,281 Obviňuješ všechny za Barnerovu smrt, 781 01:14:17,939 --> 01:14:19,961 ale ty sám jsi byl s ho na střechách. 782 01:14:25,194 --> 01:14:26,954 Nevím, co tě žere. 783 01:14:29,683 --> 01:14:33,022 O této rezignaci budeme diskutovat až se vrátíš. 784 01:14:33,023 --> 01:14:34,326 Vezměte si dovolenou. 785 01:14:37,387 --> 01:14:38,936 Pokud jde o tento dopis, 786 01:14:39,944 --> 01:14:42,650 ani to nechci vědět co v něm bylo. 787 01:15:03,067 --> 01:15:06,007 Rover! Do návštěvní místnosti! Váš právník je tady 788 01:15:06,008 --> 01:15:08,610 Pojď, pojď, zařaď svůj zadek! 789 01:15:12,005 --> 01:15:14,798 co to je? - Seznam komparzistů, šéfe. 790 01:15:18,809 --> 01:15:19,990 Zemři, ty bastarde! 791 01:15:19,991 --> 01:15:20,900 Už to zase jede! 792 01:15:20,901 --> 01:15:22,709 Neopovažujte se pohnout odtud, vy dva! 793 01:15:22,710 --> 01:15:25,249 Jdu zpacifikovat divoká zvířata. 794 01:15:36,491 --> 01:15:38,533 Máš štěstí, že jsi tady. 795 01:15:38,534 --> 01:15:41,726 Kdekoli jinde bych tě zabil za to, co jsi udělal H�l�ne. 796 01:15:42,564 --> 01:15:44,439 Neudělal jsem nic. přísahám! 797 01:15:44,440 --> 01:15:47,224 Teď, bastarde, buď budeš mluvit, nebo zemřeš. 798 01:15:48,213 --> 01:15:51,613 Pojď! Vysvětlete, už! - Vysvětlete co? 799 01:15:51,648 --> 01:15:53,579 nemám co vysvětlovat. 800 01:15:53,580 --> 01:15:57,434 Nekřič! Nekřič! 801 01:15:58,796 --> 01:16:01,418 Co se stalo s Viletti? - Viletti? 802 01:16:01,419 --> 01:16:03,867 Četl jsi noviny, že? 803 01:16:04,893 --> 01:16:08,346 Kde je Pretty Smile? -Nevím. nic nevím. 804 01:16:08,347 --> 01:16:12,310 Nic? Nic? - Nic nevím. 805 01:16:21,561 --> 01:16:23,237 Kde je Pretty Smile? 806 01:16:23,238 --> 01:16:26,317 Pretty Smile, on je... je na dně bazénu. 807 01:16:26,318 --> 01:16:28,064 V bazénu? Vy jste ho podvedl? 808 01:16:28,065 --> 01:16:32,472 Vy jste ho podvedl? - Ne! Favenin to udělal! 809 01:16:34,174 --> 01:16:35,422 Policajt? 810 01:16:36,611 --> 01:16:39,740 Zabil Pretty Smile. Byl jsem tam. 811 01:16:42,405 --> 01:16:45,428 A teď právě zabil Vilettiho. 812 01:16:45,429 --> 01:16:48,107 Bude vás obviňovat jak jen může. 813 01:16:48,108 --> 01:16:51,154 Od smrti svého kamaráda, je šílený jako kloboučník! 814 01:16:53,015 --> 01:16:55,172 Konference skončila. 815 01:16:56,378 --> 01:16:59,810 vypadni odtud, vy dva. Teď! 816 01:17:03,034 --> 01:17:04,387 co se ti stalo? 817 01:17:04,388 --> 01:17:07,019 Uklouzl jsem, šéfe. Spadl jsem na umyvadlo. 818 01:17:07,020 --> 01:17:10,056 A teď? A co jsi byl ty? mluvíš o tom, když jsi uklouzl? 819 01:17:10,057 --> 01:17:12,953 O seznamu komparzistů, šéfe. Je to neúplné. 820 01:17:12,954 --> 01:17:16,156 Stačí přidat chybějící jména, Později to podepíšu. 821 01:17:16,157 --> 01:17:18,540 Oh, no tak, není to tragédie, že? 822 01:17:18,541 --> 01:17:22,061 Pojď, Rovere, do návštěvní místnosti, na dvojce! Přesuňte to! 823 01:17:39,278 --> 01:17:41,077 Viděl jsem vašeho přítele Raymonda Aulnaye. 824 01:17:41,078 --> 01:17:43,459 Řekl mi, abych ti to řekl, 825 01:17:43,460 --> 01:17:45,600 kontakt je navázán, vše je připraveno. 826 01:17:45,601 --> 01:17:47,450 kromě toho, Viděl jsem soudce... 827 01:17:47,451 --> 01:17:52,355 Poradce, rád bych, abyste se šel podívat Raymond Aulnay dnes odpoledne. 828 01:17:53,105 --> 01:17:56,086 Jen mu to řekni zítra večer. 829 01:17:56,121 --> 01:17:58,831 Zítra večer? Nic víc? - Nic víc. 830 01:17:58,832 --> 01:18:02,128 Dobře. Teď asi co mi řekl soudce... 831 01:18:02,129 --> 01:18:04,455 plně ti věřím. Udělejte to nejlepší. 832 01:18:04,456 --> 01:18:07,218 No... doufám brzy se zase uvidíme. 833 01:18:07,219 --> 01:18:09,881 Víš, kde mě najdeš. - Ano. 834 01:18:32,800 --> 01:18:35,301 Dobré ráno. - Ahoj, dobré ráno. 835 01:18:35,302 --> 01:18:36,698 Je vždy s tebou? 836 01:18:36,699 --> 01:18:38,474 Ach ano, nemáme na výběr. 837 01:18:38,475 --> 01:18:40,519 Jeho matka zůstane v nemocnice ještě týden. 838 01:18:40,520 --> 01:18:41,641 mluvíš o mně? 839 01:18:41,642 --> 01:18:43,109 Ne, mluvil jsem o svém synovi. 840 01:18:44,059 --> 01:18:45,934 A co policajt? Stále na dovolené? 841 01:18:45,935 --> 01:18:48,782 Ano. Tady je mapa. 842 01:18:51,798 --> 01:18:54,223 Tady žije, v domě na břehu řeky. 843 01:18:54,224 --> 01:18:56,296 Nedaleko je hostinec. 844 01:18:56,297 --> 01:19:01,940 OK... Je vždy sám? 845 01:19:01,941 --> 01:19:05,237 Ano. Poslal svou ženu do země. Na návštěvě u jejích rodičů, myslím. 846 01:19:05,238 --> 01:19:06,957 co dělá? 847 01:19:06,958 --> 01:19:12,689 Nic. sleduji ho z terasy hostince. 848 01:19:12,690 --> 01:19:15,139 Jde kolem, nic nedělat. 849 01:19:17,307 --> 01:19:21,531 Dnes ráno, já skoro zvažoval, že se za ním půjdu podívat, 850 01:19:21,532 --> 01:19:24,476 mluvit s ním, zkoušet a aby pochopil. 851 01:19:24,477 --> 01:19:27,148 Policajt je policista a on je nejhorší ze všech. 852 01:19:28,679 --> 01:19:31,263 Dane... ví o Vilettim. 853 01:19:32,845 --> 01:19:34,063 Chce zabít Favenina. 854 01:19:39,155 --> 01:19:40,741 Pokud Dan zabije Favenina, 855 01:19:40,742 --> 01:19:42,598 to bude opravdu konec. 856 01:19:43,299 --> 01:19:46,934 Jo... Dan dnes večer uteče. 857 01:19:46,935 --> 01:19:50,326 Teď nesmíme ztratit nervy, musíme mu pomoci. 858 01:19:54,742 --> 01:19:56,336 Nedotýkejte se toho, pane... 859 01:20:24,099 --> 01:20:27,863 Pane řediteli, říká jeden z vězňů má informace o Danu Roverovi. 860 01:20:29,790 --> 01:20:31,463 Říká, že ví, kde je Rover, pane! 861 01:20:39,890 --> 01:20:41,330 Víte, kde je Dan Rover? 862 01:20:41,331 --> 01:20:44,428 Dan Rover má jen jednu myšlenku, zabít inspektora Favenina. 863 01:20:44,429 --> 01:20:47,004 První věc, kterou udělá bude hledat Favenina. 864 01:20:48,961 --> 01:20:50,596 Víte kde? Favenin má svátek? 865 01:20:50,597 --> 01:20:51,952 Samozřejmě, pane. 866 01:20:51,953 --> 01:20:54,080 Poté upozorněte místní policejní stanice hned! 867 01:21:03,061 --> 01:21:03,977 Podívejte se. 868 01:21:07,155 --> 01:21:09,467 Starý mlýn, přestavěn na hostinec. 869 01:21:09,468 --> 01:21:12,499 Faveninův dům. Řeka. 870 01:21:16,982 --> 01:21:20,138 Musím vám říct o H�l�ne, je nervózní troska. 871 01:21:21,451 --> 01:21:23,626 A rozhodla se jít do Faveninu. 872 01:21:23,627 --> 01:21:25,785 Tak? 873 01:21:25,786 --> 01:21:30,821 Tak jsem se jí snažil zabránit, 874 01:21:30,822 --> 01:21:33,270 ale teď je přesvědčená že když s ním mluvím, 875 01:21:33,271 --> 01:21:36,535 mohla by přesvědčit Favenina aby pozměnil své svědectví. 876 01:21:40,698 --> 01:21:42,659 Přinesl jsi, o co jsem žádal? 877 01:21:42,660 --> 01:21:44,689 Pokuste se pochopit. 878 01:21:44,690 --> 01:21:47,553 Bojí se o tebe. - Dej mi to. 879 01:22:01,821 --> 01:22:03,000 Možná má pravdu. 880 01:22:08,303 --> 01:22:09,340 Díky za všechno, co jsi udělal. 881 01:22:22,916 --> 01:22:25,138 Buďte opatrní, dobře? 882 01:23:06,246 --> 01:23:08,163 Jsem H�l�ne Dassa. 883 01:23:10,574 --> 01:23:12,548 Přišel jsem se tě zeptat zachránit Dana Rovera. 884 01:23:15,224 --> 01:23:16,131 Pojďte dál. 885 01:23:33,616 --> 01:23:35,145 Proč mu chceš tak ublížit? 886 01:23:35,146 --> 01:23:37,511 Víš to dobře že nezabil vašeho přítele. 887 01:23:37,512 --> 01:23:39,963 Pomstil jsi Barnera, stejně jako Dan pomstil mého bratra. 888 01:23:41,602 --> 01:23:43,634 Ale máš kartu s francouzskou vlajkou, 889 01:23:44,468 --> 01:23:45,872 který vám umožní nosit zbraň, 890 01:23:45,873 --> 01:23:47,185 a jsi pod přísahou. 891 01:23:48,230 --> 01:23:50,921 Nejsi obyčejný zločinec, pan policista. 892 01:23:54,438 --> 01:23:58,178 Úkol policisty není vznešený úkol. 893 01:23:59,596 --> 01:24:04,556 Fungující tělo produkuje odpad 894 01:24:05,845 --> 01:24:08,197 ale zbavuje se toho pořádně. 895 01:24:09,169 --> 01:24:11,175 Jako u každého likvidačního úkolu 896 01:24:11,176 --> 01:24:15,424 policejní úkol musí být dokončeno rychle, 897 01:24:15,459 --> 01:24:19,442 čistě, diskrétně. 898 01:24:21,391 --> 01:24:22,582 v tomto případě 899 01:24:25,048 --> 01:24:27,641 bylo toho příliš mnoho pohyb a vůně. 900 01:24:28,682 --> 01:24:31,237 Proto jsem se rozhodl dát skončit s tím natrvalo. 901 01:24:31,238 --> 01:24:33,493 jakým způsobem? 902 01:24:33,494 --> 01:24:35,184 Pro mě jediná důležitá věc 903 01:24:35,185 --> 01:24:37,168 je vidět, že se Dan ukázal jako nevinný z vraždy policisty. 904 01:24:38,852 --> 01:24:42,368 Právě jsem napsal dopis Okresní státní zástupce 905 01:24:44,900 --> 01:24:49,410 Obsahuje vše, co se stalo od Barnerovy smrti. 906 01:24:50,254 --> 01:24:54,050 Všechno? - Všechno. 907 01:24:55,099 --> 01:24:57,579 Včetně mé rezignace, 908 01:24:59,258 --> 01:25:03,447 kterou si plánuji dát, koho se to týká. 909 01:26:56,831 --> 01:27:00,452 Zastávka! Hej, ty tam! Zůstaň, kde jsi! 910 01:27:00,706 --> 01:27:04,444 Zastavte, nebo střílíme! 911 01:27:07,086 --> 01:27:08,293 Co se děje? 912 01:27:10,728 --> 01:27:14,335 Policista Favenin. Nikdo nestřílí bez mého rozkazu! 913 01:27:15,275 --> 01:27:18,337 Pozor, Favenine! Rover je tady, aby tě zabil. 914 01:27:51,592 --> 01:27:54,088 Rover! Poslouchej mě! 915 01:28:03,764 --> 01:28:07,551 Rover! Tady mluví Favenin. 916 01:28:07,552 --> 01:28:10,819 H�l�ne Dassa je tady. 917 01:28:18,215 --> 01:28:19,895 Odhoď svou zbraň, Rovere. 918 01:28:46,461 --> 01:28:49,177 Varoval jsi je, ne? Vy nebo on? 919 01:28:49,178 --> 01:28:51,519 Řekl, že vše napraví. 920 01:28:51,520 --> 01:28:55,416 Že by nám pomohl. - Pomůžeš nám? Policajt? 921 01:29:11,258 --> 01:29:12,348 Měl pravdu. 922 01:29:14,106 --> 01:29:15,684 Policajti jsou parchanti! 923 01:29:17,551 --> 01:29:19,544 Ty jsi parchant, inspektor Favenin. 924 01:29:38,865 --> 01:29:41,438 Drží H�l�ne Dassa nebude nutné. 925 01:29:43,000 --> 01:29:46,004 Nesu za to plnou zodpovědnost. 926 01:30:20,232 --> 01:30:21,917 Proč se tak chovala? 927 01:30:21,918 --> 01:30:26,701 Má své důvody. Chcete je poznat? 928 01:30:30,321 --> 01:30:32,639 Toto je adresovaný dopis okresnímu státnímu zástupci 929 01:30:32,640 --> 01:30:35,307 Vezmu si tento dopis, Favenine. 930 01:30:39,105 --> 01:30:41,124 jsi si jistý? chceš to udělat? 931 01:30:43,175 --> 01:30:46,531 Uvědomujete si, že celá síla bude přes vás zdiskreditován? 932 01:31:48,377 --> 01:31:50,667 nepomůžu ti v tom nejmenší způsob, Favenine. 933 01:31:53,948 --> 01:31:58,906 No... Na shledanou. 934 01:32:00,669 --> 01:32:03,425 Podívejte se na toho policistu Favenina zůstává k dispozici 935 01:32:03,426 --> 01:32:05,221 generální inspekce služeb. 936 01:32:14,010 --> 01:32:15,208 Přijdou zítra.